Anglais.ru » Лексика английского языка

All (other) things being equal

Victor — Sun, 31 Jul 2011 19:57:47 +0000

Сегодня мы рассмотрим одно очень полезное выражение. Кроме знаний базовых выражений и слов, умения здороваться и спрашивать время, ещё было бы неплохо уметь грамотно, доходчиво высказать свою точку зрения. Ведь при прочих равных условиях, человек с более грамотной речью будет выше оценен на экзамене. Обращаем ваше внимание на выражение “при прочих равных”. На английском это звучит как — all (other) things being equal. Несколько примеров, как обычно:

All things being equal, a small car will cost less than a larger one. — При прочих равных условиях, маленькая машина будет стоить дешевле, чем большая.
All other things being equal, schools where parents are highly involved are more likely to run effectively. — При прочих равных условиях, школы, где родители реально вовлечены в процесс обучения, с большей вероятностью будут работать эффективно.

Read somebody like a book

Victor — Sun, 24 Jul 2011 22:11:46 +0000

Сегодня мы рассмотрим очень простую и интуитивно понятную идиому английского языка. Сложностей с ней возникнуть не должно по той простой причине, что в русском языке существует практически прямой аналог этой идиомы. Мы иногда используем такие выражения как «видеть кого-либо насквозь», или заметно реже «читать кого-либо, как книгу». Идиома read somebody like a book, которая переводится именно вышеупомянутым выражением, по смыслу тоже вполне ему соответствует. Мы видим кого-то насквозь, читаем человека, как книгу, то есть отлично понимаем, что у человека на уме, о чем он думает, что он чувствует, к чему стремится, что пытается сделать и т.п. Особых пояснений не нужно, поэтому сразу перейдем к примерам употребления:

I can read you like a book – some book I’ve read six times already! – Я читаю тебя, как книгу – как книгу, которую я прочел уже 6 раз!

Behind the back

Victor — Thu, 21 Jul 2011 20:47:55 +0000

Не любите, когда кто-то шепчется у вас за спиной? Кому же это понравится, скажете вы… И будете абсолютно правы. Но тут ничего не поделаешь — такова природа людей, такова их психология и культура. Всегда найдутся те, кто готов обсуждать людей за их спиной в не самой приличной и цивилизованной форме. И раз уж мы определились, что против человеческой природы не попрешь, давайте хотя бы научимся использовать это выражение на английском языке. Существует несложный прямой аналог этому словосочетанию — behind the back, который так и переводится: за спиной, тайно, скрытно. Примеры употребления:

I don’t like the idea of the two of them talking about me behind my back. — Мне не нравится то, что они вдвоем говорят за моей спиной обо мне.
I should have realized that he’d go behind my back (=do something without telling me). — Мне следовало понять, что он делает что-то за моей спиной.

Cry your heart out

Victor — Wed, 20 Jul 2011 21:40:07 +0000

У каждого в жизни может случиться какая-то беда. И в сложные моменты жизни, многим людям свойственно плакать. Когда мы описываем это, то для того, чтобы придать фразе больше выражения, добавить эмоций, можно использовать различные приемы. Например, мы можем сказать — горько плакать. Аналогично можно усилить эту фразу и в английском языке — выражение cry your heart out переводится как раз именно так — «горько плакать» или «плакать горькими слезами». Кстати, помимо heart, как следует из примеров в словаре, можно использовать eyes. И сразу приведем пару примеров:

I think she wrote it while I was talking to the doctor, crying my eyes out. — Я думаю, она написала это, пока я был у доктора, плача горькими слезами.
The children are crying their eyes out. — Дети горько плачут.

Back and forth

Victor — Fri, 25 Feb 2011 07:07:03 +0000

Зная обе части этого выражения, без труда можно догадаться о его смысле. Одно из значений back — назад. Forth — вперед. Получается вместе — вперед и назад. Если быть точнее, то это выражение скорее переводится как «туда-сюда», «туда и обратно» и т.п. Вот что о нем говорит словарь — going in one direction and then in the opposite direction, and repeating this several times. То есть, идти в одном направлении, затем — в обратном, и так несколько раз. Давайте посмотрим на примеры:

We travel back and forth all the time between Canada and England. — Мы все время катаемся туда-сюда между Канадой и Англией.
He was pacing back and forth. — Он ходил туда-сюда.

Be-all and end-all

Victor — Thu, 24 Feb 2011 11:52:34 +0000

Представляю вашему вниманию очень забавную фразу на английском языке: be-all and end-all. Угадать значение практически невозможно, приходится только учить. Вот как трактует данную фразу Кембриджский словарь: the most important part of a situation or of someone’s life. На русский язык данную идиому можно перевести следующим образом — суть, самое главное, смысл чего-либо. Чаще применяется, когда речь заходит о чьей-то жизни. Давайте проиллюстрируем применение данного выражения на примерах:

Football wasn’t a be-all and end-all for him. Jeff was bigger than that. — Футбол не являлся самым главным для него. Джефф был выше этого.
What kind of life do you wish to lead? Is food and comfort the be-all and end-all? — Какой образ жизни ты предпочитаешь вести? Еда и комфорт — это все, что тебе нужно?

By and large

Victor — Wed, 23 Feb 2011 07:47:48 +0000

Часто нам необходимо просуммировать, резюмировать полученную информацию. Оценить действие кого-либо, или чей-то результат. Сделать это более эффектно и ярко нам поможет выражение by and large. «By and large» переводится на русский примерно как «в общем и целом» или просто «в общем». Приведем несколько примеров использования этого словосочетания:

By and large, the new arrangements have worked well. — В целом, новые соглашения сработали хорошо.
By and large, most of the people in the town work at the factory. — В целом, большинство людей в городе работают на фабрике.

Be snowed under

Victor — Tue, 22 Feb 2011 11:48:03 +0000

Сегодня мы обсудим ещё одно широко используемое выражение — be snowed under. Вообще, довольно часто возникают ситуации, когда вы буквально с ног до головы завалены работой, сроки поджимают, работать приходится на нескольких фронтах. Чтобы пожаловаться кому-нибудь на свою жизнь, и сказать как вам сейчас сложно, можно как раз использовать эту идиому. На русский язык она переводится как «быть заваленным работой». Примеры использования:

Don’t expect any help from them — they’re snowed under at the moment. — Не ожидайте от них никакой помощи — они сейчас завалены работой.
Since the hurricane, builders and roofers have been snowed under with work. — Из-за урагана строители и кровельщики были завалены работой.

By the way

Victor — Mon, 21 Feb 2011 07:39:59 +0000

Сегодня мы познакомимся с одним из самых популярных выражений в английском языке: причем употребляется оно как в живой речи, так и в интернете. Вы можете сравнить с русским языком — как часто мы говорим слово «кстати»? Довольно часто. Кстати, слово «кстати» на английский переводится как by the way. В интернете есть очень распространенное сокращение — btw, которое используется сплошь и рядом. Есть ещё одно, более формальное выражение, которое похоже на by the way — incidentally. И как всегда, предлагаем вам пару примеров:

By the way, have you seen my keys anywhere? — Кстати, ты видел мои ключи где-нибудь?
Oh, by the way, Vicky called while you were out. — О, кстати, Вики позвонила, пока тебя не было.

Out on a limb

Victor — Sun, 20 Feb 2011 11:33:16 +0000

Иногда жизнь преподносит нам сюрпризы. Иногда хорошие, а порой — кошмарные. Случаются ситуации, когда вы остаетесь один, без поддержки, в затруднительном положении. Чтобы об этом поведать на английском языке, можно использовать фразу out on a limb. Слово limb имеет два основных значения. Первое — конечность (человека или животного). Второе — ветка, ветвь. Вместе с этой фразой часто употребляются глаголы go, get. В целом, фраза означает «быть в затруднительном положении». Чтобы быть точным, можно обратиться к англоязычному словарю — alone and without help or support. То есть, быть одним без помощи и поддержки. Давайте взглянем на примеры:

He’d gone out on a limb (=taken a risk) to help us. — Он принял эти рискованные условия, чтобы помочь нам.
All the other countries signed the agreement, leaving Britain out on a limb. — Все остальные страны подписали соглашение, оставляя Британию в затруднительном положении.