Anglais.ru » Словосочетания

All (other) things being equal

Victor — Sun, 31 Jul 2011 19:57:47 +0000

Сегодня мы рассмотрим одно очень полезное выражение. Кроме знаний базовых выражений и слов, умения здороваться и спрашивать время, ещё было бы неплохо уметь грамотно, доходчиво высказать свою точку зрения. Ведь при прочих равных условиях, человек с более грамотной речью будет выше оценен на экзамене. Обращаем ваше внимание на выражение “при прочих равных”. На английском это звучит как — all (other) things being equal. Несколько примеров, как обычно:

All things being equal, a small car will cost less than a larger one. — При прочих равных условиях, маленькая машина будет стоить дешевле, чем большая.
All other things being equal, schools where parents are highly involved are more likely to run effectively. — При прочих равных условиях, школы, где родители реально вовлечены в процесс обучения, с большей вероятностью будут работать эффективно.

Behind the back

Victor — Thu, 21 Jul 2011 20:47:55 +0000

Не любите, когда кто-то шепчется у вас за спиной? Кому же это понравится, скажете вы… И будете абсолютно правы. Но тут ничего не поделаешь — такова природа людей, такова их психология и культура. Всегда найдутся те, кто готов обсуждать людей за их спиной в не самой приличной и цивилизованной форме. И раз уж мы определились, что против человеческой природы не попрешь, давайте хотя бы научимся использовать это выражение на английском языке. Существует несложный прямой аналог этому словосочетанию — behind the back, который так и переводится: за спиной, тайно, скрытно. Примеры употребления:

I don’t like the idea of the two of them talking about me behind my back. — Мне не нравится то, что они вдвоем говорят за моей спиной обо мне.
I should have realized that he’d go behind my back (=do something without telling me). — Мне следовало понять, что он делает что-то за моей спиной.

Back and forth

Victor — Fri, 25 Feb 2011 07:07:03 +0000

Зная обе части этого выражения, без труда можно догадаться о его смысле. Одно из значений back — назад. Forth — вперед. Получается вместе — вперед и назад. Если быть точнее, то это выражение скорее переводится как «туда-сюда», «туда и обратно» и т.п. Вот что о нем говорит словарь — going in one direction and then in the opposite direction, and repeating this several times. То есть, идти в одном направлении, затем — в обратном, и так несколько раз. Давайте посмотрим на примеры:

We travel back and forth all the time between Canada and England. — Мы все время катаемся туда-сюда между Канадой и Англией.
He was pacing back and forth. — Он ходил туда-сюда.

By and large

Victor — Wed, 23 Feb 2011 07:47:48 +0000

Часто нам необходимо просуммировать, резюмировать полученную информацию. Оценить действие кого-либо, или чей-то результат. Сделать это более эффектно и ярко нам поможет выражение by and large. «By and large» переводится на русский примерно как «в общем и целом» или просто «в общем». Приведем несколько примеров использования этого словосочетания:

By and large, the new arrangements have worked well. — В целом, новые соглашения сработали хорошо.
By and large, most of the people in the town work at the factory. — В целом, большинство людей в городе работают на фабрике.

By the way

Victor — Mon, 21 Feb 2011 07:39:59 +0000

Сегодня мы познакомимся с одним из самых популярных выражений в английском языке: причем употребляется оно как в живой речи, так и в интернете. Вы можете сравнить с русским языком — как часто мы говорим слово «кстати»? Довольно часто. Кстати, слово «кстати» на английский переводится как by the way. В интернете есть очень распространенное сокращение — btw, которое используется сплошь и рядом. Есть ещё одно, более формальное выражение, которое похоже на by the way — incidentally. И как всегда, предлагаем вам пару примеров:

By the way, have you seen my keys anywhere? — Кстати, ты видел мои ключи где-нибудь?
Oh, by the way, Vicky called while you were out. — О, кстати, Вики позвонила, пока тебя не было.

Get rid of

Victor — Fri, 18 Feb 2011 20:24:41 +0000

Бывает так, что когда мы пытаемся сказать что-то вполне тривиальное, у нас не получается сходу найти нужное простое слово или выражение. Иногда это происходит из-за того, что в английском выражении одно русское слово выражается словосочетанием. Например, «избавляться» на английский язык переводится как «get rid of». Причем, эта фраза применяется в самом широком смысле. Можно избавиться как от человека, так и от мусора. Несколько примеров:

It’s time we got rid of all these old toys. — Пришло время избавиться от всех этих старых игрушек.
Are you trying to get rid of me? — Ты пытаешься от меня избавиться?
I can’t get rid of this cough. — Я не могу избавиться от этого кашля.

All of a sudden

Victor — Fri, 11 Feb 2011 08:00:12 +0000

В английском языке достаточно много выражений с похожими значениями, но несколько разные по форме. Поясню. Как сказать «внезапно»? Многие сразу скажут — suddenly, и окажутся правы. Однако, тоже самое означает и all of a sudden. Нужно же как то обогащать свой словарный запас. Именно для этого приведем несколько примеров:

All of a sudden the lights went out. — Внезапно, свет погас.
All of a sudden I realized that the car in front of me wasn’t moving. — И вдруг я осознал, что машина впереди меня не ехала.

In any case

Victor — Wed, 09 Feb 2011 08:00:13 +0000

Бывает так, что несмотря на большой словарный запас, у нас не получается сделать речь более живой, динамичной и естественной. Это происходит, в частности, из-за того, что мы знаем мало выражений, которые являются связующими конструкциями в предложении. Именно к ним можно отнести выражение in any case. Переводится оно на русский язык как «во всяком случае» или «в любом случае». Примеры использования этой фразы:

I don’t see why I couldn’t do it. In any case, I’m going to try. — Не вижу причин, которые бы помешали мне сделать это. Во всяком случае, я попытаюсь.
He’s too young to come and in any case I want him to spend the time with Mom. — Он слишком мал, чтобы придти, и в любом случае, я хочу, чтобы он провел время с мамой.

By no means

Victor — Sun, 06 Feb 2011 07:58:52 +0000

Слово mean имеет огромное количество значений. Оно может употребляться и как глагол, и как существительное, и как прилагательное. Есть масса различных выражений, включающих это слово. И сегодня мы рассмотрим одно из них — by no means. Оно переводится на русский язык примерно как «никоим образом не…», «ни в коем случае не…», «нисколько не…», «отнюдь не…». Приведем несколько примеров, чтобы все стало ясно:

The truth of the matter is by no means clear at this stage. — Истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе.
It is by no means cheap. — Это отнюдь не дёшево.
But what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago. — Но то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиальным четыре века назад.

All year round

Victor — Thu, 03 Feb 2011 07:51:30 +0000

Мне кажется, выражение all year round интуитивно понятно. Однако, подчас бывает так, что впадаешь в некоторый ступор и пытаешься вспомнить — как же на русском можно сказать грамматически корректно то или иное выражение? Или наоборот, при переводе с русского на английский кажется, что выражение очень простое, однако, не зная точно, как следует его употребить — в итоге, перевод получается корявым. All year round переводится как «круглый год». Примеры использования:

It’s warm enough here to swim all year round. — Здесь достаточно тепло круглый год для того, чтобы плавать.
It is warm here all year round, with warm summers, mild winters and moderate rainfall. — Здесь тепло круглый год: теплое лето, мягкая зима и умеренные дожди.