Rest или Stay?

Слово rest переводится на русский как «отдыхать». А stay — «оставаться» (одно из множества значений). Таким образом, когда нам нужно сказать, например, что мы остаемся у друга на даче на неделю, то нужно употреблять слово stay, но никак не rest. И не стоит забывать о предлоге at:

• I’m resting staying at my friend’s house all week.

Отличие между home и house

Оба слова home и house переводятся на русский язык как дом. Однако, разница этих слов в английском языке принципиальна. Когда мы говорим о доме как о строении, то употребляется слово house. Например, когда мы говорим, что на нашей улице 15 домов. Слово же home имеет более «домашний» оттенок. Мы используем его, когда хотим сказать, что находимся дома или идем домой. То есть в этом случае home обозначает место, где мы живем. Это слово имеет чуть более романтический, уютный, неформальный смысл. Пример:

• I’m tired. I want to go to my house home

В случае же, если вы выбираете в чей дом пойти, то нужно употребить house:

• Shall we go to my house, or to yours?

Можно ли любить kitchen?

Когда вы хотите сказать, что вам нравится кухня той или иной страны, совершенно неправильно употреблять слово kitchen, которое переводится как «кухня». Потому что kitchen — кухня в буквальном смысле: помещение, где вы готовите/едите. Когда говорят, например, о французской кухне, то употребляют либо food (то есть фактически французская еда), либо (реже) cuisine. Смотрим на примере:

• I really love the French kitchen.. Во-первых, здесь не нужен артикль the. Во-вторых, слово kitchen не подходит по смыслу. После коррекции имеем: I really love French food/cuisine.

Cook и cooker: в чем же отличие?

Хочу предостеречь вас: если вы говорите о том, что кто-то хорошо готовит, или хотите похвалить хорошего повара, то cooker будет совсем не подходящим словом. Cooker переводится как «плита», но никак не как «повар». Cook — не только глагол «готовить», но ещё и «кухарка», «повар» и т.п. Так что:

• My sister is a very good cooker cook.

Clean/tidy

Когда мы говорим об уборке, то можно использовать такие слова как clean и tidy. Разница состоит в том, что, когда говорят clean, обычно речь идет об уборке с использованием воды. Например: Can you clean the coat of these dirty marks? — Ты можешь вывести эти грязные пятна? Слово tidy же означает «прибраться» или «навести порядок», то есть расставить все по местам. Пример:

• The guests will be here soon. I’ll just (clean) tidy the living room. Здесь слово clean не очень подходит, лучше использовать tidy.

Почему нельзя есть plate?

Когда вы говорите о каком-либо блюде, например, о своем любимом — нужно употреблять слово dish. Именно dish переводится на русский как «блюдо». Plate же в переводе на русский означает «тарелка». Путаница возникает из-за того, что на русском емкое слово блюдо означает как блюдо, которое подают к столу, так и собственно посуду. В английском же этим двух значениям соответствуют два разных слова, так что не пытайтесь есть тарелку.

• Delicious! This is my favourite plate dish!

Сколько букв «s» в слове десерт?

Ошибки в правописании — одни из самых распространенных. Стоит допустить одну ошибку в слове, и вместо нашего десерта мы получим пустыню. Пустыня на английском: desert. А вот десерт: dessert. Так что:

• Would you like some desert dessert?

Один из самых сложных аспектов изучения любого языка — это успешное применение словосочетаний, или, как это называется в английском, collocations. После того как вы изучили всю грамматику, все времена, после того как у вас появился неплохой словарный запас, можно столкнуться с так называемой разговорной проблемой. То есть вроде все знания есть, необходимый грамматический и лексический базис создан, но что-то не складывается… Представьте иностранца, изучающего русский, который выдает такие фразы как: «Он произнес ему привет», «Он рассказывал с ним в 3 часа дня». Очевидно, что правильно было бы сказать «передал» и «говорил» соответственно. Так же дело обстоит и с английском. И четыре следующих глагола очень сложны для понимания русскоязычного человека, так как они обладают очень близким смыслом, но используются совсем по-разному: speak, talk, say, tell. Давайте рассмотрим подробнее каждый глагол.

• To speak. To speak главным образом отображает факт речи, а не её содержание. Он также употребляется, когда мы указываем язык, на котором мы говорим. В случае если человек произносит речь, выступает на собрании и т.п. тоже применяется глагол to speak. Приведем несколько примеров:
  1. The President refused to speak to the waiting journalists.
  2. I saw her in the street but we didn’t speak.
  3. How many languages do you speak?
• To talk.To talk ближе всего к русскому «разговаривать», «обсуждать». В принципе, этот глагол похож на to speak. To speak имеет более формальный характер, а to talk более разговорный. Примеры:
  1. Who did you talk to?
  2. We talked on the phone for over an hour.
  3. When they start talking it’s hard to stop them.
  4. What are you talking about?
• To say. To say достаточно точно переводится на русский язык глаголом «сказать». To say очень часто используется для введения прямой речи, во фразах типа «он сказал, что…» или «Да, да, да, — сказал Билл». Примеры:
  1. ‘That was marvellous’ said Daniel.
  2. Не says he wants to come with us.
  3. Did he say that?
• To tell. To tell означает «рассказывать», «передавать информацию», «сообщать что-либо». Часто после него употребляется косвенное или прямое дополнение. Например, «Я сказал ему свое имя». Примеры:
  1. What did I tell you?
  2. He told the news to everybody he saw
  3. ‘I’m ready to go now,’ he told her.

Важно избегать ошибок, связанных с предлогами. В случае глагола to tell, без всяких предлогов употребляется косвенное дополнение. I told to him my name. Я сказал ему свое имя. Глагол to talk же, часто употребляется с предлогом to. Talk to somebody. Аналогично со speak — он употребляется с предлогом to. В случае to say, часто употребляется (либо может опускаться) «that». He said that… = Он сказал, что…

Важно помнить, что правильное употребление collocations, то есть словосочетаний, приходит с практикой. Ведь невозможно запомнить все тонкости перевода, и перед тем как высказать какую-нибудь фразу, думать в течении минуты — какой глагол употребить. В будущем мы возможно подробнее остановимся на основных словосочетаниях с этими глаголами, следите за нашими новыми статьями!

Так все таки do или make?

И do и make переводятся на русский язык как «делать». Однако между ними существует определенное лексическое различие — они обладают чуть разными оттенками. Do переводится как «делать» в значении «выполнять», «осуществлять», «исполнять». Глагол make же употребляется скорее в значении «создавать» что-либо. Тем не менее, это достаточно условно: в большинстве случаев выбор глагола определяется какими-то закрепленными нормами, устойчивыми выражениями. И этого объяснения никак недостаточно для того, чтобы правильно употреблять do и make. Мое мнение такого: добиться избавления от ошибок в употреблении этих слов можно только постоянной практикой. К слову, в заголовке этой статьи, который переводится как «Я никогда не делаю ошибок в английском», есть ошибка. И я не случайно её сделал: в список устойчивых выражений с make входит «to make mistake» — сделать ошибку. Но никак не «to do mistake». В конце статьи я приведу список некоторых выражений, употребляющихся с do и make.

Rise или raise?

В этом случае никаких проблем возникнуть не должно. Важно просто понять существенную разницу между этими словами. Rise переводится как «подниматься», «вставать». То есть действие совершает сам объект. Слово же raise переводиться как «поднимать». Рассмотрим пример:

We will have to rise/raise the price of this product. — Мы должны поднять цену на этот продукт.

Выбор стоит за вами. Выбрали? И каков же ответ? Правильно, raise. Так как в данном случае объектом являетесь вы, и вы должны поднять цену на этот продукт. Вот и все различие.

Pay: с виду всё просто

Казалось бы, в чем может состоять сложность применительно в слову pay (платить)? Сразу рассмотрим пример:

If you pay the food, I’ll buy the drinks.

Нет ли здесь ошибки? Как бы мы сказали на русском: «Если ты заплатишь за еду, я куплю напитки». Обратите внимание на предлог. Так вот, платить за что-либо в английском языке: pay someone for something. То есть вы платите кому-то за что-то. Фраза «pay for» является устойчивым выражением в английском языке. Таким образом, наше предложение сверху, переводится как «Если ты заплатишь еде, я куплю напитки». Но мы ведь платим не еде, а за еду, верно? Правильный вариант предложения :

If you pay for the food, I’ll buy the drinks.

Однако будьте осторожны: вы платите налоги, и оплачиваете счета. Здесь предлог отсутствует и в русском, и в английском: pay the bill, pay tax.

Advice/advise

Очень похожие с виду два слова advice и advise имеют одно очень важное отличие. Advice является существительным, и переводиться на русский как «совет». Advise — глагол, который переводится на русский как «советовать». Обратите внимание на отличие в произношении — оно, хоть и маленькое, но существует. Приведем парочку примеров:

• I need someone to give me some advice. — Мне нужно, чтобы кто-нибудь дал мне совет.
• I advise everybody to be nice to their teacher. — Я советую всем относиться хорошо к их преподавателю.

Хочется обратить внимание на 2 важных факта. Первое — advice это неисчисляемое существительное. Таким образом, очень часто говорят «some advice», но никогда нельзя сказать two advices, хотя в русском можно: «два/три/четыре совета» или «пара советов». И второе — в Британском английском многие существительные оканчиваются на -ice, в то время как глаголы из со смежным смыслом оканчиваются на -ise.

Ну а в price то что не так?

Price переводится на русский язык как «цена». Но у неопытного человека может возникнуть ситуация, когда слово price будет употребляться неправильно. Price воспринимается буквально: цена диска, компьютера, лампочки. А вот когда нам нужно описать как дорого стоит что-либо, то здесь нужно употребить cost of. Cost переводится так же «цена», однако с оттенком «стоимость». Даже так: cost переводится скорее как стоимость, нежели цена. Рассмотрим пример:

The price of living/cost of living is very high in London. — Стоимость проживания в Лондоне очень высока.

Как вы уже наверное догадались, правильный ответ cost of living. На этом я завершаю данную статью, и привожу список обещанных выражений с make/do:

DO:

• Do one’s best/worst
• Do a lot of damage
• Do exercise
• Do harm
• Do a crossword
• Do (the) housework
• Do research
• Do the, etc. shopping
• Do a subject at school
• Do badly/well
• Do (also make) a translation
• Do a favour
• Do an examination
• Do homework
• Do one’s hair
• Do someone a good turn
• Do one’s duty
• Do repairs
• Do business
• Do sth for a living
• Do lessons
• Do miracles
• Do right/wrong
• Do a service
• Do a job
• Do the washing-up

MAKE:

• Make an attempt, effort
• Make a cake, pizza
• Make coffee/tea
• Make one’s way back/home
• Make an excuse
• Make a loss
• Make fun of sb/sth
• Make a mess
• Make a mistake
• Make the most (of something)
• Make money
• Make progress
• Make an excuse
• Make an offer
• Make marks on the wall
• Make the beds
• Make a profit
• Make a bargain/agreement
• Make a compliment
• Make a will
• Make arrangements
• Make peace/war
• Make preparations
• Make a speech
• Make trouble
• Make a discovery

Born

Прилагательное born переводится как «родившийся». Соответственно, фраза to be born переводится как «родиться». Основная ошибка, которая может быть допущена — это используемое время. Когда говорят, что кто-то родился, используют пассив в прошедшем времени past simple, но никак не в настоящем:

• I am was born in Paris — Я родился в Париже.

Grow: up или не up

Глагол grow в общем случае переводится как «расти». Основная сложность заключается в следующем: иногда после этого глагола используется предлог up, но при этом несколько меняется смысл. Давайте рассмотрим пример:

• Your children are much taller — they really have grown up(?).

Попробуем перевести это предложение: ваши дети стали гораздо выше — они действительно выросли. Когда речь идет о том, что человек вырос физически, то следует употребить глагол to grow без части up. Глагол grow up означает стать взрослее, серьезней. Но не физически.

• Your children are much taller — they really have grown — Ваши дети стали гораздо выше — они действительно выросли.
• I want to be a nurse when I grow up — Я хочу стать медсестрой, когда вырасту.

Parents или Relatives?

Здесь все очень просто. Parents переводится как родители, а relatives — родственники. У вас может быть только двое parents, и много relatives:

• I have many parents relatives in my town

То ли strong, то ли strict…

В процессе изучения английского языка часто получается так, что в голове перемешиваются слова, которые хотя бы немного похожи либо по произношению, либо по значению. Давайте рассмотрим, в чем отличие strong от strict. Допустим, мы говорим об отце чьих-то детей. Если мы скажем: his father was very strong with them, то получится, в принципе, бессмысленное предложение — его отец был очень силен с ними. Слово strong означает быть сильным, в физическом плане. А вот слово strict переводиться как строгий, и правильно сказать His father was very strict with them — Их отец был очень строг с ними.

Except vs Accept

Продолжаем тему похожих слов. Accept означает «принимать», «соглашаться». Например, когда речь идет о предложениях, советах и т.п. Except часто используется как предлог, означающий «кроме» или «за исключением». Вот и вся разница, которая, как вы видите, существенна. Рассмотрим пару примеров:

• I always accept good advice. — Я всегда принимаю хорошие советы.
• I teach every day except Sunday. — Я преподаю каждый день кроме воскресения.

Affect vs Effect

Ещё одна парочка очень схожих слов. Во-первых: affect чаще всего является глаголом, а effect — существительным. Affect переводится как «оказывать воздействие», «влиять». Effect же переводится как «результат», «следствие», «влияние». Перед effect употребляется артикль an или the, а после него используется предлог on. Можете запомнить эту фразу как устойчивое выражение: effect on. Рассмотрим несколько примеров:

• How will these changes affect us? — Как эти изменения повлияют на нас?
• Modern farming methods can have an adverse effect on the environment. — Современные методы сельского хозяйства могут обладать неблагоприятным эффектом на окружающую среду.

By или on?

Когда мы добираемся до работы на машине, автобусе или другом транспортном средстве, то в этих случаях, употребляется предлог by, но не on/with и т.п.:

• He goes to work with his car
• He goes to work on car
• He goes to work by car

Но если мы идем пешком, то сказать «by foot» будет ошибкой:

• You can get to the hotel by foot
• You can get to the hotel on foot

To или in?

Глагол come может употреблятся как с in, так и с to. В разных случаях по-разному:

• I hope you will come in Spain soon
• I hope you will come to Spain soon

Предлог to употребляется, когда мы говорим о путешествии в страну. Предлог in же, когда мы говорим «зайди в комнату» или в дом.

Arrive + ?

Вместе с глаголом arrive в большинстве случаев употребляются предлоги in и at, но никак не to:

• She’ll arrive to in New York at noon. (in используется, когда вы прибываете в страну или город)
• We didn’t arrive back at the hotel until very late. (at в том случае, когда прибываете в какое-нибудь место, отель например)
• The police arrived to arrest him. (в этом случае предлог to относится не к глаголу arrive. Полиция приехала, чтобы арестовать его)

Теперь рассмотрим такое предложение: I’m going on a business travel next week. Как вы уже догадались, что-то здесь не так. А проблема вот в чем: travel – слово неисчисляемое. Поэтому нельзя использовать неопределенный артикль. Вместо этого можно сказать go on a journey. Однако, если мы говорим о долгом путешествии, а скорее о поездке, что в нашем предложении очень подошло бы, то нужно использовать trip: I’m going on a business trip next week.

Теперь рассмотрим такое предложение: we went on a journey round the city by bus. Ошибка заключается в том, что, journey – путешествие. Но вы ведь не собираетесь произвести
«путешествие» по городу. Вы идете на экскурсию. Так вот – вместо journey нужно использовать tour, когда речь идет о городских поездках, экскурсиях и т.п. We went on a bus tour round the city.

Ещё одна простая ошибка: The streets between Oxford and Bath are beautiful. Между городами проходят не улицы, а дороги – The roads between Oxford and Bath are beautiful.

С осторожностью стоит относиться к следующей фразе: Did you have a good voyage? Слово voyage означает «плавание», «морское путешествие». Также может означать «перелет» или «полет». Но оно немного устаревшее, вместо этого обычно употребляют journey/flight: Did you have a good journey/flight?

Вот мы и рассмотрели несколько очень широко используемых слов, связанных с путешествием, и в конце я хотел бы привести несколько примеров на употребление этих слов:

• The job involves a certain amount of travelling.
• It was a long train journey to St Petersburg.
• It’s only a three-hour trip by plane to Seattle.
• The tour includes stops in Salzburg and Vienna.
• Our street was just a row of brick terraced houses.
• Before crossing the road, stop, look, and listen.
• All flights to Tokyo were delayed because of bad weather.

• It was very interesting to have class discussions with other strangers foreigners. — Было очень интересно общаться в классе с другими иностранцами (но не чужаками/незнакомцами). Однако это слово может нести в себе негативный оттенок (We don’t want foreigners here!), поэтому, вместо него можно написать так: It was very interesting to have class discussions with people from other cultures.
• Kate, don’t ever take candy from strangers. — Кейт, никогда не бери конфеты от незнакомцев. Здесь явно видно значение слова stranger.

Слово «strange» означает «странный». Не стоит путать его с «foreign» — «иностранный». К примеру:

• There were a lot of strange foreign students in my class. — Было много иностранных студентов (но никак не «странных») в моем классе.

Теперь о разнице usual и common. Здесь уже сложнее. Usual переводится больше как «обычный» или «обыкновенный». Common — «общий», «общепринятый», «распространенный». Очень часто нужно употребить common, когда речь идет о каком-либо явлении, которое встречается часто. Например, «Коля — очень распространенное имя в русском языке». Но мы же не скажем «очень обычное имя». Несколько примеров:

• John is very usual common name in Britain.
• A usual common reason for not hiring someone is their lack of writing skills. — Распространенная причина отказа в приеме на работу — отсутствие навыков письма.
• Is it common usual for him to be so late? — Это нормально («обыкновенно») для него приходить так поздно? (мы ведь не скажем «это распространенно для него..»).
• The usual adult dose is 600 mg daily. — Обычная доза для взрослых — 600 милиграмм в день. (здесь при употреблении common меняется смысл: распространенная доза)

Главное запомнить: когда мы говорим о явлении в стране, о типичной причине чего-либо, чаще всего, употребляется common.

Less и fewer можно легко перепутать. Они означают одну вещь, фактически — противоположное значение для more. Однако же, используются они в разных ситуациях по-разному. Основное правило таково: less используется с неисчисляемыми существительными, т.е. такими которые нельзя посчитать, а fewer — с исчисляемыми.

Исчисляемое существительное — это такое существительное, которое вы можете посчитать :) Логично, не правда ли? Сейчас я оглядываюсь у себя в комнате, и вижу стол, всякие чашки, ручки и т.п. Все это можно посчитать: три ручки, два стола, пять чашек. Как говорит автор статьи: «I should eat fewer M&M’s» :)

Неисчисляемые же существительные, это такие, которые невозможно посчитать. Опять-таки, оглядываясь вокруг своей комнаты, я вижу один беспорядок (к слову, «один» не означает, что я его посчитал, здесь имеется ввиду «вижу только беспорядок»). Мы ведь никогда не скажем «в моей комнате два беспорядка». Впрочем, есть исключения. Например, мы можем сказать «беспорядки по стране», ну или что-то в этом роде.

В английском же, не всегда очевидно, какое существительное исчисляемое, а какое нет. Например, coffee может относиться как к напитку, так и чашке с этим напитком. Можно сказать «Bring me a coffee, please» — «Принеси мне (чашечку) кофе, пожалуйста». Ну а в случае напитка, правильно будет сказать less coffee. Pour less coffee — лей меньше кофе. Ещё один пример — слово furniture. К слову — оно неисчисляемое. Нельзя сказать «Look at all those furnitures». Впрочем, как и в русском.

Исключения

Как везде и всегда, есть исключения. Например, в порядке вещей использовать слово less при описании времени, денег и расстояния. Вы можете сказать, к примеру, «That wedding reception lasted less than two hours. I hope they paid the band less than $400″. В общем, постарайтесь запомнить, что less — для неисчисляемых, fewer — для исчисляемых, и в большинстве случаев вы будете правы, а исключения познаются с практикой. К слову, на картинке сверху показано неправильное использование слова less. Clicks означает «клики» и это слово является исчисляемым. Поэтому заголовок страницы в одном из блогов на эту тему был «Less grammar with Microsoft». Хотя, как мне кажется, в разговорном языке это может и не является грубой ошибкой — раз существует такая реклама, которая приведена на картинке.

Первоисточник: http://grammar.quickanddirtytips.com/less-versus-fewer.aspx