Все мы подчас употребляем выражения, в которых говорим о каком-то промежутке времени, который хоть и не был явно оговорен, но все-таки возможно в общих чертах понятен для собеседников. Например: «Останешься у меня на время», «Пока возьми это, потом вернешь», «На время его визита все должно быть идеальным». В этих примерах есть нечто общее, а именно – некоторая продолжительность времени, в течении которого будет выполняться какое-то условие, поддерживаться какое-то состояние и т.п. В английском языке подобный факт выражается с помощью идиомы «for the time being», которая переводится как «в данное время, на данный момент, на некоторое время». Определение словаря: for a short time, until a situation changes.

Периодически вы имеете возможность прочитать в новостных лентах о том, что одна страна прекратила дипломатические отношения с другой. Если же эта новость пройдет на BBC или любом другом англоязычном канале или информагенстве, вы наверняка обратите внимание на выражение, которое используется в таких случаях. Речь идет о «break off». Фразовой глагол break off переводится на русский язык как «прекращать», «разрывать», «разламывать» что-либо. Аналогично нашей приставке «от-», в английском применяется частичка off. Если в русском «отломить» кусочек шоколадки, то в английском break off. Рассмотрим на примерах…

Одной из самых распространенных ошибок для человека, изучающего иностранный язык, является неверное употребление предлогов. Это вполне естественно, так как предлоги употребляются повсеместно, практически в каждой фразе.

Идиома «to be out of touch» + with sb/sth буквально означает «не находиться в контакте с кем-либо», «не быть в курсе чего-либо» или «не иметь представления о чем-либо». Соответственно, если вы в курсе чего-либо, либо в контакте с кем-либо, то можно сказать «to be in touch» или «to keep in touch». Потерять контакт с кем-либо = to lose touch with sb. Примеры использования…

Some/any – неопределенные местоимения, которые обозначают неизвестное (предположительно небольшое) количество каких-то предметов или некоторое количество вещества, материи, жидкости и т.п. Они обычно ставятся вместо артикля и определяют существительное, стоящее после них. В зависимости от типа фразы (утвердительная, отрицательная, вопросительная) и самой формулировки, перевод some, так же как и перевод any, может отличаться. Далее описаны правила употребления some/any и приведены примеры того, как используются и переводятся эти местоимения

Нам по жизни нередко приходится говорить о каких бы то ни было научных прорывах, о толпах протестующих, прорывающих полицейские кордоны или просто банально о своих собственных достижениях в некоторых областях. Во всех этих ситуациях полезным может оказаться глагол break through. Фразовой глагол break through переводится на русский язык следующим образом: прорваться, пробиться, добиться успеха, преодолеть. К слову, существительное breakthrough означает прорыв (например, в науке). Как и в случае многих других фразовых глаголов, понимание этого сочетания интуитивно понятно, если понимать слова, из которого оно состоит. Ведь through означает «через», а break – «ломать». Таким образом, протестующие прорываются через блокаду.

На определенной стадии изучения английского языка, вы начинаете замечать, что, несмотря на долгую практику, у вас не получается высказать некоторые простые вещи, которые вы регулярно произносите на родном языке в повседневной жизни. Вы можете вспомнить навскидку какой-нибудь пример? Думаю, что да. Кстати, а как вы бы сказали «Вы можете вспомнить навскидку какой-нибудь пример?». Вот сегодня мы и разберемся, как сказать «навскидку». Для этого служит специальная идиома, название которой отображено в заголовке – off the top of my head. Главным образом эта фраза переводится как «навскидку», «без подготовки», «неточно». Если разобраться, то переводится эта идиома очень логично – дословно это словосочетание звучит как «взять с поверхности своей головы». Логика понятна – имеется в виду мысль лежащая на поверхности, первое, что пришло в голову…

Break up – регулярно употребляемый в разговорной речи фразовый глагол, обозначающий «прекращать», «заканчивать», «расходиться», «распадаться». Очень часто употребляется, когда речь заходит об отношениях людей: влюбленная пара «разошлась», муж с женой «развелись» и т.п. Если Вам вдруг захочется расстаться со своей второй половинкой, которая не говорит по-русски – этот фразовый глагол окажется очень полезен!