Keep up with
Опубликовано: 22.10.2010 | Рубрика: Фразовые глаголы |
Рассмотрим ещё один фразовой глагол, в котором целых два предлога. Речь идет о keep up with. Существует несколько переводов этого фразового глагола. Важно понять основной смысл, который заключается в следующем: keep up with означает держаться на одном уровне с кем-либо. Это может касаться и учебы, и карьерных успехов, и ходьбы и всего остального как в буквальном, так и в переносном смысле. Важно различать два следующих глагола: catch up with и keep up with. Первое, грубо говоря, означает «догнать». Второе же — «держаться на уровне». Сначала вы догоняете, затем держитесь. Помимо этого, keep up with может означать «поддерживать контакт», есть несколько других значений. Приведем несколько примеров:
- Slow down — I can’t keep up! — Замедли ход, я не успеваю.
- How many of your old school friends do you keep up with? — С многими ли старыми школьными друзьями ты поддерживаешь контакт?
- Wages are not keeping up with inflation. — Зарплаты не успевают за инфляцией.
Loading ...
How many of your old school friends do you keep up with?
Тут, кстати двоякий смысл. Причём именно второй, неформальный, более очевиден. Цитирую по словарю:
1. keep up with — to remain in contact with, esp by letter
2. keep up with (the Joneses) — Informal to compete with (one’s neighbours) in material possessions, etc.
Со многими ли из твоих давнишних школьных приятелей ты можешь сравниться в том, что успел заработать за жизнь?
Да, действительно. Любопытное значение. Но мне все-таки кажется, что в данном случае сложно выбрать верный вариант — оба предложения звучат вполне адекватно и осмысленно.