Hold on

Как и в любом языке, в английском существует множество синонимов и схожих по своему значению слов и выражений. К фразовым глаголам это относится в полной мере. Фразовой глагол hold on по своему значению достаточно близок к hang on. Если hang on, как мне кажется, очень часто употребляется в телефонных разговорах (то есть, буквально переводится как “висеть на трубке”), то hold on имеет более широкий, общий и концептуальный смысл. Фразовой глагол hold on переводится как “ждать”, “держаться” за что-либо, “придерживаться” (направления) и т.п. Приведем несколько примеров:

• Hold on! This isn’t the right road. — Подожди! Это неправильная дорога.
• If a branch is near you, hold on until we can get a rope. — Если рядом есть ветка, держись за неё, пока мы не найдём верёвку.
• Can you hold on? I’ll see if he’s here. — Можешь подождать? Я посмотрю, здесь ли он.

Hold on, 4.8 out of 5 based on 5 ratings