Travel, journey, trip, tour, street, road, flight…
Довольно часто у изучающих английский язык людей возникает путаница в значениях слов из-за их обилия. Существует огромное количество различных синонимов ко многим словам, и порой разница в значении бывает едва заметна. Сегодня мы попытаемся уяснить различие в употреблении некоторых слов, касающихся темы путешествий. Начнем с разогрева. Слово travel означает «путешествие» (ну либо как глагол – путешествовать). У него есть форма герундия: travelling (британский вариант) или traveling (американский). Можно сказать: I love travel. Но звучит гораздо естественней: I love travelling. Т.е. рекомендуется употреблять герундий.
Теперь рассмотрим такое предложение: I’m going on a business travel next week. Как вы уже догадались, что-то здесь не так. А проблема вот в чем: travel – слово неисчисляемое. Поэтому нельзя использовать неопределенный артикль. Вместо этого можно сказать go on a journey. Однако, если мы говорим о долгом путешествии, а скорее о поездке, что в нашем предложении очень подошло бы, то нужно использовать trip: I’m going on a business trip next week.
Теперь рассмотрим такое предложение: we went on a journey round the city by bus. Ошибка заключается в том, что, journey – путешествие. Но вы ведь не собираетесь произвести
«путешествие» по городу. Вы идете на экскурсию. Так вот – вместо journey нужно использовать tour, когда речь идет о городских поездках, экскурсиях и т.п. We went on a bus tour round the city.
Ещё одна простая ошибка: The streets between Oxford and Bath are beautiful. Между городами проходят не улицы, а дороги – The roads between Oxford and Bath are beautiful.
С осторожностью стоит относиться к следующей фразе: Did you have a good voyage? Слово voyage означает «плавание», «морское путешествие». Также может означать «перелет» или «полет». Но оно немного устаревшее, вместо этого обычно употребляют journey/flight: Did you have a good journey/flight?
Вот мы и рассмотрели несколько очень широко используемых слов, связанных с путешествием, и в конце я хотел бы привести несколько примеров на употребление этих слов:
- The job involves a certain amount of travelling.
- It was a long train journey to St Petersburg.
- It’s only a three-hour trip by plane to Seattle.
- The tour includes stops in Salzburg and Vienna.
- Our street was just a row of brick terraced houses.
- Before crossing the road, stop, look, and listen.
- All flights to Tokyo were delayed because of bad weather.
Loading ...
Безумно интересный материал. Однако, хотел бы попросить Вас быть немного повнимательнее при размещении примеров на сайте. Последнее предложение должно быть написано следующим образом: All the flights to Tokyo were delayed because of the weather.
И еще хотел бы спросить об источниках, которые Вы используете. так для справки.
С уважением,
Доброжелатель
Источники используем самые разные. Старые учебники, новые учебные пособия, материалы в интернете, собственный опыт и знания. В большинстве случаев материал является компиляцией нескольких источников.
привет
я бы хотел поинтересоваться я недавно начал изучать английский я плохо воспринимаю на слух английскую речь что можете посоветовать?
Могу посоветовать вам, Хирург, побольше аудировать. Выполнять упражнения с кассетами, благо их немало. Есть еще один хороший способ. Если вам нравится какая-то англоязычная группа или исполнитель — скачайте слова их песен. Включайте песню и пытайтесь понять и записать ее на бумажку на слух. С паузами, повторами и определенными усилиями. Потом сверяйтесь с текстом и смотрите непонятные моменты. На мой взгляд, это очень эффективный подход.
Еще просмотр фильмов на английском с субтитрами — тоже решение, совмещающее приятное с полезным.
я скачал кстати один сериал но всё равно что то не очень на это походу много времени нужно
а как скоро вы допустим начали воспринимать на слух английскую речь?
Хирург, никто и не обещал, что будет просто. И да, на это действительно нужно тратить время.
У меня за плечами был большой опыт изучения французского языка (который несколько сложней в плане аудирования), когда я начал изучать английский, поэтому особых проблем у меня не было. Хотя все это относительно и я, к сожалению, не могу похвастаться тем, что прекрасно воспринимаю любую английскую речь на слух.
Victor, are you sure that we need to put the befor flights?)
По поводу последнего предложения «All flights to Tokyo were delayed because of bad weather.». Источник — Longman Dictionary of Contemporary English.
Мы практически никогда не придумываем предложения сами, а берем из более менее авторитетных источников (например словари, газеты, учебники и т.п).
The weather это довольно устойчивое сочетание и особенно в данном контексте, где оно по смыслу переводится наоборот как непогода.
Anom, тут не готов принять вашу претензию. Сами посудите: если мы попробуем провести параллель с русским языком — рейс был отложен из-за погодных условий/рейс был отложен из-за плохой погоды. Мне кажется, в обоих случаях смысл понятен и абсолютно идентичен — здесь ситуация абсолютно аналогичная. Можно было бы сказать и по-вашему, но принципиального значения здесь, я думаю, это не играет.