As fit as a fiddle
Опубликовано: 04.03.2010 | Рубрика: Идиомы английского языка |
Сегодня мы поговорим об одной, действительно забавной, идиоме английского языка. У каждого языка свои заморочки, у кого «рак на горе свистнет», у кого… в общем, идиомка переводится как «быть здоровым, как скрипка». То есть они сравнивают здоровье или здравие со скрипкой. Картинка полностью соответствует смыслу. Ну, ведь у нас тоже есть подобное сравнение: быть здоровым, как бык. Словарь говорит: to be very healthy and strong. Кстати, ещё одно сравнение, которое кажется ещё более странным: be (as) fit as a flea — быть здоровым, как блоха. Ничего не могу сказать, а только могу привести несколько примеров:
- My grandmother’s 89, but she’s as fit as a fiddle.
- She’s over eighty now, but still as fit as a fiddle.
- Today she’s as fit as a fiddle — thanks to research funded by efforts such as Beefy’s.
Loading ...
Today she’s as fit as a fiddle – thanks to research funded by efforts such as Beefy’s.
Если это возможно, дайте,пожалуйста, перевод этой фразы. Благодарю.
Сегодня она чувствует себя превосходно, благодаря исследованиям, которые финансируются силами таких организаций как Beefy.
Мне кажется что здесь речь идет не о здоровье, а о фигуре. И, скорее всего идиома изначально предназначалась для характеристик женщин, т.к. форма скрипки похожа на фигуру женщины. Одно из значений слова Fit — быть в хорошей форме
Не соглашусь. Находиться в хорошей форме — наверное такой смысл ближе. То есть, сочетающий понятие здоровья и физической формы, внешности.
А есть реальные примеры когда так говорят про мужчин? Я тоже думаю речь о женской форме
Скажите пожалуйста кто-нибудь, что значит фраза feel like?