To be alive and kicking

To be alive and kicking означает быть живым и здоровым, быть полным энергии. Например, можно сказать, что, «посмотри, вот тот старичок полон жизненных сил, несмотря на его возраст». Вот в этом случае как раз и можно сказать alive and kicking. Ниже несколько примеров использования этого выражения. Вот как объясняет эту фразу Кембриджский словарь: to continue to live or exist and be full of energy. Хотя, кстати, её можно использовать не только по отношению к людям, как мы убедимся ниже, где представлены несколько примеров использования этой идиомы.

• But the sport is still very much alive and kicking in this country.
• She said she’d seen him last week and he was alive and kicking.
• Theatre in Madrid is alive and kicking.

To be alive and kicking, 5.0 out of 5 based on 4 ratings