Вам наверняка когда-нибудь приходилось говорить что-то вроде «Она у нас всегда в центре внимания, какая красавица!». Теперь мы научимся тоже самое говорить на английском. Для этого не надо будет запоминать какое-нибудь сложное идиоматическое выражение. Здесь английский пересекается с русским. Идиома «to be (at) the centre of attention» без какого-либо искажения смысла переводится на русский как «быть в центре внимания». Вместо слова attention можно так же употребить attraction. Традиционно, приведем несколько примеров использования идиомы:

Идиома common ground cостоит из двух слов: common, что означает общий, и ground – земля. Таким образом, получаем нечто вроде «общей земли». На русский же эту идиому можно перевести как «общий интерес». Вот два определения из англоязычного словаря: a foundation for mutual understanding и an agreed basis, accepted by both or all parties, for identifying issues in an argument. Например, common ground between – будет означать «общие интересы» с кем кем-либо. Ну или «точка соприкосновения» (как вариант – point of contact). Хотя, как мне кажется, это подходит больше для момента спора. Приведем несколько примеров:

To be in deep water дословно означает «быть в глубокой воде» или «быть глубоко под водой». На деле же, это значит «находиться в трудной ситуации», «переживать трудное время», «находиться в трудном положении» и все в таком духе. Это типичная разговорная идиома английского. Приведем описание англоязычного словаря: «to be in a difficult situation which is hard to deal with». Так же можно использовать следующее выражение: to get into deep water – попасть в трудную ситуацию (to become involved in a difficult situation).

Alley в переводе с английского означает «переулок», «аллея», «узкая улица» и т.п. Существуют две идиомы связанные с этим словом. Одна из них, blind alley – что означает «тупик». Помимо этого, кстати, можно сказать dead end, что будет означать то же самое. Но речь сегодня пойдет о второй идиоме – to be right up sb’s alley. В общем случае на русский её можно перевести как «это именно, то что тебе нужно» – It’s right up your alley. Например, «Эта работа – именно то, что тебе нужно» или «Эта работа – по вашей части». Вместо alley можно употребить street – It’s right up your street. Я столкнулся с этой идиомой во время просмотра одного сериала, где во время разговора по телефону, психологу сказали что «это именно по вашей части» (речь шла об особенном пациенте).

Фразеологические глаголы это такая вещь, значение которой угадать по частицам довольно сложно. Например, give up – бросать (делать что-либо). Но иногда мне кажется довольно логичным значение того или иного глагола. Сегодня мы рассмотрим глагол «cut out», который имеет несколько традиционных значений, и некоторые разговорные (слэнговые) варианты. Основное значение cut out – вырезать (логично, не правда ли?). Причем в прямом и переносном значении. Производные значения: исключать, вычеркивать, уезжать (разговорное), вытеснить соперника и даже заглохнуть (о двигателе). Ещё одно классное значение: прекратить делать что-либо (разговорный вариант). Что-то вроде «Заканчивайте уже ругаться!» (внизу одно предложение на это значение).

Фразовой глагол pop in означает «заскочить», «забежать» куда-либо на короткий промежуток времени. Из словаря: to go somewhere quickly, suddenly, or in a way that you did not expect. Например, to pop in for a drink — зайти пропустить стаканчик. Существует масса фразовых глаголов, которые имеют очень схожее значение, например: come by, drop by, pop by. Традиционно несколько примеров:

Многим из нас когда-нибудь хочется похвастаться чем-либо, не так ли? Вот мы и научимся сейчас делать это на английском языке. Существует один замечательный фразеологический глагол, который в переводе на русский означает «красоваться», «рисоваться», «представлять в выгодном свете», «хвастаться» и т.д. И имя ему – show off. Кстати, в английском языке также есть существительное show-off, которое означает «хвастун». Пополнив арсенал фразовых глаголов, приведем несколько примеров, подкрепляющих наши знания:

Все значения фразового глагола spark off крутятся вокруг слов «воспламенять», «вызывать». В самом широком диапазоне. Вообще, слово spark означает «искра». Ну, например, с помощью этого глагола можно высказать такие фразы, как «вызвать негодование толпы» или «спичка вспыхнула». Вот такое определение дает многоуважаемый Кембриджский словарь: if something sparks off an activity [e.g. fighting, violence] or a state, it causes it to suddenly happen or exist. А вот несколько примеров:

Словосочетание «For a change» означает «для разнообразия». К примеру, «Пойдем, поужинаем в ресторане, для разнообразия?».

Словосочетание At best переводится на русский как «в лучшем случае». Объянение словаря: at best used to emphasize that something is not very good, pleasant, honest etc even if you consider it in the best possible way. Соотвественно at worst означает «в худшем случае». Словарь говорит: at (the) worst if things are as bad as they can be. Достаточно полезные выражения, на мой счет.

Straight away является синонимом к immediately, т.е. означает «сейчас же», «без замедления», «сразу». И тоже самое означает straight off.

Когда вам требуется объясниться или отчитаться за что-то, одно из используемых словосочетаний – account for. Как говорит Cambridge Dictionary – account for означает «to explain the reason for something or the cause of something » т.е. объяснить причину чего-либо